आत्म्या, तुका भितल्लीं
गुपितां शिकूंक जाय?
जाल्यार
काळजान विसरूंक जाय,
लज आनी प्रतिश्ठा.
रूमी
तुजे कडेन खूब आसा?
संपत्तींतलें दी.
तुजे कडेन थोडें आसा?
काळजांतलें दी.
रूमी
तूं काळजांचो मदतनीस
आसत, जाल्यार –
शाणेपणाचे ऋतू
तुज्या काळजांतल्यान पाझरतले!
रूमी
दुबाव आनी भंय
काळजाच्या राज्यांत
धोंशी घालतात.
रूमी
प्रेम हें जिणेचें उदक.
काळजा सयत
आत्म्या सयत.
रूमी
प्रेम हें जिणेचें उदक.
काळजा सयत
आत्म्या सयत
पिये.
रूमी
मास्क पिंजून उडय
तुजें मुखामळ आसा
अती सुंदर!
रूमी
तूं कितें सोदता
हाचे वयल्यान थारता
तुजी पात्रता.
रूमी
ओंठ जंय मौन
काळीज जाणा आसता
हजार भासो
उलोवपाच्यो!
रूमी
प्रेम ही न्हय भावना
प्रेम हें तुजें अस्तित्व.
रूमी
प्रेमा विशीं तांकां विचारता?
आरे, प्रेमाकूच विचार!
रूमी
जिबेन सांगून
सगल्यो गजाली
जातात स्पश्ट.
पूण प्रेम हें अशें,
सांगनासतना जाता
अती स्पश्ट.
रूमी
कृतज्ञता होच
आसूं तुजो भेस
जिणेच्या दरेका मोडणार
तोच करतलो पोसवण.
रूमी
तूं चिंतूंक शकना
ताचे परस चड प्रेम
तुजे भितर आसा.
रूमी
तूं भितर प्रवास करशीत
जाल्यार तूं आख्खो संवसारभर
आनी ताचेय पेल्यान
भोंवडी करूंक शकतलो!
रूमी
तुज्या काळजाचो आकार
हो एक महासागर.
तातूंत लिपिल्ले खोलायेंत.
रूमी
तुका जिवन दिवपी
एक शक्त आसा.
सोद ती.
रूमी
दोग प्रेमी
केन्नाच आसनात तृप्त
पयलो – संवसार प्रेमी
दुसरो – सत्याचो प्रेमी.
रूमी
याद दवर.
जे तरेन
तूं प्रेम करतलो
ते तरेन
देव तुजे वांगडा आसतलो.
रूमी
जाणा जावपाची कला
म्हळ्यार
कितें आडनदर करप
हें जाणप.
रूमी
आत्म्याक उत्तेजना हाडपी
दरेका भितल्ल्या उल्याक
ओ दी.
रूमी
निवळ काळीज
हो खत विरयत हारसो
जातूंत अनंत सौंदर्याच्यो
प्रतिमा बिंबीत जातात.
रूमी
परम उजवाडा वटेन
उक्तें आशिल्लें काळीज
सत्याच्या अमृतान
भरून वतलें.
रूमी
Quotes translated by Mukesh Thali