नमस्कार, अनुवाद कुशळटायेचेर राष्ट्रीय स्तरा वयले हे व्याख्यानमाळेंत तुमकां येवकार.

राजभाशा संचालनालय गोंय सरकारान राष्ट्रीय अनुवाद मिशन, केंद्रीय भाशा संस्थान, म्हैसुरू हांच्या जोड पालवान ही व्याख्यानमाळा आयोजीत केल्या.

आयज हे व्याख्यानमाळेक सुरवात जाता.

In this world of multilingualism, translation and translators play a key role in spreading the knowledge across the languages spoken in the world.

आनी तेच खातीर अनुवादकान सदांच अपडेटेड आसपाक जाय आनी आपली कुशळटाय वाडयत रावपाक जाय. तशेंच नव्यो गजाली शिकत रावपाक जाय. आतां अणकार फकत मनिसूच करिना. Machine translation साधनां लेगीत येवपाक लागल्यांत आनी मोट्या प्रमाणांत ताचो वापर जावपाक लागल्या.

हे व्याख्यानमाळेंत अणकारा संदर्भांतल्या वेगवेगळ्या आयामां विशीं आमी खोलायेन जाणून घेतलीं. आठ वेग-वेगळ्या विशयां खातीर आमकां राष्ट्रीय अनुवाद मिशनाचे अणकार विशयाचे तज्ञ, मार्गदर्शक म्हूण लाभल्यात.

व्याख्यानाचें स्वरूप अशें आसतलें. डॉ. तारीख खान हांचें व्याख्यान वरभराचें आसतलें. व्याख्यानाच्या विशया संदर्भांत प्रस्न आसल्यार कमॅण्टांत घालूं येता. व्याख्यान सोंपल्या उपरांत तुमचे प्रस्न घेतले.

आयच्या व्याख्यानाचो विशय आसा – अणकाराची वळख आनी ताची विस्कटावणी

आमकां मार्गदर्शक म्हणून लाबल्यात डॉ. तारीख खान. ते राष्ट्रीय अनुवाद मिशनाचेर ऑफिसर इन-चार्ज आसात. तशेंच केंद्रीय भाशा संस्थानांत लॅक्चरर तशेंच ज्युनियर रिसर्च ऑफिसर आसात.

आतां हांव राजभाशा संचालक भौ. प्रसन्नबाब आचार्य हांचे कडेन विनवणी करतां, तांणी प्रास्तावीक आनी येवकाराचें उलोवप करचें.

देव बरें करूं.

व्याख्यानमाळ आयोजन करपाचो प्रस्ताव गोंय सरकारान पास केल्या उपरांत आमी रोखडेच राष्ट्रीय अनुवाद मिशनाक कळयले. आनी तांणी तत्काळ आमकां हयकार कळयलो. डॉ. तारीख खान हांच्या फुडारपणा खाला राष्ट्रीय अनुवाद मिशन भाशेच्या मळार नेटान वावर करता. हांव मागतां, राजभाशा संचालनालयाचे सहाय्यक संचालक भौ. अनिलबाब सावंत हांचे कडेन  तांणी आयचे मार्गदर्शक डॉ. तारीख खान हांच्या वावरा विशीं सांगचें.

देव बरें करूं.

खंयचोय नवो विशय आमी शिकतात, तेन्ना त्या विशयाची आमी पयलीं वळख करून घेतात आनी उपरांत ताचो सखोल अभ्यास करतात.

Today, Dr. Tariq Khan will enlighten us on the topic Introduction to Translation and Interpretation. I request Dr. Tariq guide us on the topic.

Thank you sir for the insightful lecture.

हें व्याख्यान दिल्ले खातीर डॉ. तारीक खान तुमचे उपकार. तशेंच ह्या व्याख्यानाक जोडिल्ल्या अनुवादकांचे देव बरें करूं. आयचें हें व्याख्यान हांगाच सोंपलें अशें जाहीर करतां. देव बरें करूं.

Contributed by Sneha Sabnis

#anchor #script #konkani #translation #lecture_series #sample